Перевод Оперинга dr.Baldhead
Перевод: Batle Angel
Оформление: Takumi
Редактор: Kron
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Здравствуйте все.
Сегодня воскресенье.
Естественно, сегодня не надо в школу.
Но я пришёл сюда.
Естественно, никого нет.
Очень тихо.
Школьные клубы...
Думаю это и называется "весна юности".
Доброе ут--
Что они делают воскресным утром?!
Срежь и это.
Не двигайся, хорошо?
Отдай Дьяволу Должок
Это не то, о чём ты подумал, Шинозаки-кун!
Это совсем не ЭТО.
Не хочу слышать ваших оправданий!
Нет, это не оправдания...
Прошу, успокойтесь, Терао-сан.
Хранить секреты - моё единственное достоинство.
Я буду держать рот на замке.
Я точно никому не расскажу ваш секрет.
Как я сказал, это совсем не то.
Мы делали это для езды.
Землетрясение?
Терао-сан, землетрясение!
Ё-Ёуске!
Э... ты сказал это для езды?
Все велосипедисты бреют ноги.
Но зачем?
Ну, иногда лечение затрудняется тем, что после падения, у тебя в рану попадает инородный предмет.
И твои волосы этому очень способствуют.
"Рана"? Хватит...!
Но не надо бояться падений.
Некоторые гоньщики считают, что чем чаще падаешь, тем быстрее едешь.
Особенно с горки.
Больше раз падают...?
Правильно.
Быстрее едешь...
Тогда, можно мне тоже стоит побрить?
Правда?
Тогда я тебе помогу.
Н-нет, спасибо. Я сам.
Вот там тебе совсем не надо было брить...
Всё в порядке, Шинозаки-кун. Они быстро отрастут.
Будут колючие.
Ёуске!
Всё будет нормально. Правда нормально.
Заждалась?
Ты всегда рано.
Никогда не опоздаю на прогулку.
Кстати, Шинозаки-кун, как твои вчерашние успехи?
Ты сделал хотя бы пять заходов?
Ну... э, я сосчитал до двенадцати заходов, но потерял счёт, когда обедал.
И ещё я ночью тайно ездил на велосипеде.
У-Удивительно!
Ты удивителен! Обычно ни у кого не получается сделать столько подходов сразу.
Э, вот как?
Тебе ещё учиться и учиться, малявка.
Я начал с тридцати подходов.
Долго долго...
Но всеравно, мало у кого получается сделать столько сразу.
Правда?
Долго долго.
Долго долго...
Он удивителен!
Кто тут удивительный, так это я.
Но он тоже удивительный!
Я на много более удивителен, чем он.
Неправда!
Нет, я правда более удивителен.
А ты упёртый!
Болван. Ты только понял это?
Отлично. Я болван.
Ну тогда я тихонько сегодня покатаюсь.
Стоять. Кто сказал, что ты можешь ехать?
Что? Но по слухам я удивителен...
Закрой рот. Тебе ещё кое-что придётся сделать.
Я не могу! Не могу!
Ё-Ёуске-сан, я это точно не могу!
Я буду есть морковку и зелёные перцы.
Ты не врёшь, да?
Клянусь!
Эй, я ещё не закончил!
Это очень важно. Поэтому слушай внимательно.
Я не могу сделать это. Точно не могу.
Слушай сюда. Чтобы хорошо ездить, тебе недостаёт общей нагрузки.
Хорошие гонщики могут понять это, даже не видя тебя на велосипеде.
Ты начнёшь с основ.
Ты должен наработать мышцы, неиспользуещиеся при езде.
И для этого, ты будешь плавать весь день.
Я... не умею плавать...
С-спасите...!
Рана Шинозаки-куна, полученная при падении, все ещё не затянулась.
И Ёуске не хотел напрягать его ногу.
Чего тебе?
Совсем ничего.
Терао Коючи...
Убьёшь же, Ёуске!
Идём. А то избалуешь малявку.
Интересно, как там Шинозаки-кун...
Конечно Ёуске сказал не мешать ему,
Но мы же не смогли остановить его, когда он впал в транс.
Эй, Шинозаки-кун.
У-утопленник?!
Я думаю Ёуске-сан ненавидит меня.
Что? Почему ты так думаешь?
А тебе самому так не кажется.
Наверно я только обуза.
Ты хорошо относишься ко мне, но Ёуске-сан постоянно обижает меня.
И ещё он носит вызывающую одежду.
Не думаю, что его одежда на что-то влияет.
И, он не даёт мне ездить на велосипеде.
Шинозаки-кун, ты ничего не заметил, когда ехал вчера?
Попробуй что-нибудь вспомнить.
Эм... когда ты сказал, я понял, что ездить было легче.
Ага. И всё это благодаря Ёуске.
Сложно показать максимум, на велосипеде который не настроен под тебя.
Ему приходится настраивать велосипед под тебя до миллиметров.
Каждый день, до поздней ночи, Ёуске сам настраивает велосипеды.
Он радовался больше всех, что ты вступил в наш клуб.
Ёуске довольно известен в мире велосипедистов.
Его называют - некоронованным королём.
Некоронованным королём...
Да, уличные гонки не индивидуальные состязания.
Самое важное в гонке - командная работа.
Если у тебя есть хороший помощник...
Если у тебя есть хороший помошник...
...лидер команды может победить.
Ёуске энергичный, но ты его ещё слишком плохо знаешь.
Он не любит зависеть от других.
В одиночку, его сила подавляюща, но он выиграл всего несколько соревнований.
Не многие способны работать с ним вместе.
И как результат, вся его команда покинула его.
Одиночество гения.
Ну, как-то так.
Не-не...
Некоронованый король.
Некоронованый король! Как круто!
Ты только это и слышал, да...?
Терао-сан, я выложусь на все сто!
Некоронованый король ожидает многого от меня!
Я выложусь на все сто!
Ура!
Терао-сан...! Спаси меня...!
Шинозаки-кун...
Дай руку...! Руку...!
Ну как?
Девушка, вы надели его наизнанку...
Получите!
За что?!
Я постараюсь изо всех сил...
Обязан... оправдать ожидания Ёуске-сана...
Должен оправдать ожидания некоронованного короля...
Обязан... оправдать...
Постарайся!
Постарайтесь! Мы отстаём всего на две минуты!
Мы всё ещё можем догнать их!
Уже слишком поздно, Ёу-чан.
Я выдохся.
Ну и ладно. Я выиграю сам!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Почему? Я сильнее чем они!
Почему вы не поехали за мной?
Вы не хотите победить?!
Фукузава-кун, ты эгоист.
Ты совсем не работаешь на команду.
Тренер сказал, что важнее узнать трассу, чем победить или проиграть.
Я не хочу ездить с тобой.
Отлично. Я выхожу из этого скучного клуба.
Не иди за мной.
Я тоже выйду.
Я сказал не иди за мной.
Почему?
Просто так.
Потому что я медленный?
Ты не медленный.
Ты просто медленнее меня.
Хочешь узнать мою мечту, Коючи?
Моя мечта - это стать первым японцем, выигравшим Тур Де Франс.
Прости, Ёу-чан...
Если бы я был быстрее...
Если бы я был сильнее...
Д-дурак! Я же сказал, что ты не медленный.
Не плачь без причины. А то я уйду!
Прости, Ёу-чан...
За то, что я не могу тебе помочь...
У меня слабые руки.
Я не стараюсь достаточно.
Мне не хватает духа.
Мне не хватает уверенности.
Какие страшные раны...
Некоторые гоньщики считают, что чем больше раз они падают, тем быстрее едешь.
Его талант, не был дарован Богом.
Это сила, на которую потратили много времени и усилий.
Что?
А, ничего.
Он радовался больше всех, что ты вступил в наш клуб.
Мои руки слабые, но всё равно...
Я... Когда нибудь я оправдаю твои ожидания!
Простите, я домой.
Хорошая работа.
Что это с ним?
Похоже, кое-кто увлёк его.
Ты же рад, не так ли, Ёуске?
Дурак.
Юки-чан привела отличного новичка.
Осьминог.
Мы станем отличной командой.
Коючи...
Да?
Я не могу вздохнуть...!
Где ты шлялся всё это время?
Хватит, Ёу-чан!
Не называй меня Ёу-чаном!
Похоже трудно бриться с такими ранами...
А, я сегодня хорошо провела время.
Ну что, давайте ещё лучше проведём его в дальнейшем!
Да!
Интересно эти дураки всё ещё катаются на велосипедах...
Юки.
Иду.
Что?! Ши-Ши-Ши-Ши-Ши-Шинозаки-кун?!
Вот придурок.
Рыба не может жить без воды.
яп. пословица,смысл - "Человек не может прожить без друзей"
Я дома.
Папа Пожалуйста, присмотри за магазином проведать маму. ушёл Извини!!! Для Коичи
Чёрт.
Терао Коючи, шесть лет. Устал от мира.
Как будто кто-то придёт в этот магазинчик. Его давно уже надо закрыть.
Ненавижу велосипеды.
Ч-Ч-Что это было?!
У меня просьба.
Эй, пацан.
Это не больница. Это маленький, пыльный, магазин велосипедов.
Мы весьма обеспокоены тем, что ты появился весь в крови. Понятно?
Меня только-что сбил этот парень.
Я хочу поймать его, и поэтому почини велик.
Какой странный велосипед.
О, что такое? Пытаешься привлечь внимание выдуманной историей?
Даже нацепил поддельную кровь.
И что у тебя за велосипед? Гоночный?
В общем, папы сейчас нет, поэтому иди в другое место. Пока.
Вот как? Ты сын владельца магазина велосипедов и не можешь его починить?
Ах ты! Ты меня достал!
Юки, куда пошёл тот парень, что сбил меня?
Его только что арестовали.
Пойдем купим леденцов.
Ч-чёрт... Я этого не забуду, иностранец...!
Терао Коючи и Фукузава Ёуске.
Через три месяца они станут командой.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.
Здравствуйте. Я Шинозаки Микото.
Вы знаете где горы Фукузавы?
Знаете, они названы в честь Ёуске-сана.
Разве не удивительно?
Когда-нибудь в будующем я хочу Горы Шинозаки...
O!